LITTLE BIG SOLDIER (2010) DA BING XIAO JIANG
A Hadakozó Fejedelemségek korszaka alatt,
Kínát több tucat nemzet alkotta.
Számtalan harc a fejedelemségek között.
A társadalom a pusztulás szélén állt.
A hét legnagyobb fejedelemség Qin, Chu, Han, Zhao, Wei, Qi és Yan voltak.
A többit majdnem kiirtották, száz évvel az egyesítés előtt.
Qin végül leigázta Hant és azután Zhaot is.
I.E. 227
Mikor Wei csapatai Liang fejedelemség felé masíroztak,
rajtuk ütött Liang a Főnix hegynél.
Mindkét oldal súlyos veszteségeket szenvedett.
A halálos áldozatok száma elérte a 3,000-et.
Harmadik testvér!
Harmadik testvér.
Nem vagy olyan szerencsés, mint én.
- Tábornok! - Ki vagy te?
Liang katona.
Egy fő út vezet haza.
Az otthonom pont, a Liang hegy lábánál van.
A földek gazdagok ott, 5 hold föld.
Egész jó.
5 hold föld, mit termessz?
Hadd mondjak valamit.
Mikor gyerek voltam, elfogtam egy vadkant.
Az apám azt mondta, hogy engedjem el. Tudod miért?
Mert kölkök voltak a hasában.
Vannak kölkeid?
Tudod mit?
Te a foglyom vagy.
Kevés vért vesztettél.
Nem nagy ügy.
Ezt a gyógyszert a családom fejlesztette ki.
Ne adj belőle senkinek.
Ez fájt?
Na ez majd fog fájni.
Szívesen fiatalember!
Élni fogsz, tudod?
És ne szitkozódj!
Az apám azt mondta,
vakarózz, ha viszket, mosolyogj, ha nincs szerencséd!
Egész jó.
Tábornok.
Yu altábornok.
Igen, én vagyok.
Várj egy pillanatot.
Mért vagy te itt?
Liangokat üldözök.
Üldözöl? Mennyit öltél meg?
Beszélj!
Egyet.
- Az embereim keményen küzdöttek. - Liang keményen ránk jött...
Védeni a nemzetet az életünkkel.
- Kérlek... - A dezertőröknek büntetéssel kell szembenézniük!
Tábornok, a csapatom mind odaveszett múlt éjjel.
Odaveszett? Ott voltam múlt éjjel!
Valójában rajtunk ütöttek.
És te voltál az áruló.
Milyen kegyetlen vagy.
Megmentette az életed és te meg elveszed az övét.
Mit fogsz tenni?
Igaza volt.
Mind meghaltatok.
Ölj meg!
Nem ölök hadifoglyot.
Könyörögj csak. Talán elengedlek, ha elég keményen próbálod.
Csak ölj meg!
Tényleg meg akarsz halni?
Nesze, hadd segítsek.
Nagy kár.
Elbuktam a küldetésemet.
Meg akarsz halni?
Halj meg máskor!
Wen herceg, elkészültünk.
Ahogy mondta, méltósággal meghalni a harcmezőn.
Te dezertőr vagy.
Nem egészen. Csak halottnak tettettem magam.
Apám mondta, nem szégyen élni, hogy egy másik nap harcolj, csak az,
ha hiába halsz. Szegény harmadik testvér nem akarta halottnak tettetni magát.
- Mennyit érek? - Nem fáj, ha elmondom.
Tábornok élve az 5 hold föld.
5 hold föld.
Van a birtokomban egy jáde medál.
Mennyit ér ez a törött valami?
Sokat.
Megtartom, mint ajándékot.
De nem hiszek neked.
Ez az egyikünk. Még életben van.
Rajtunk ütöttek...
Van itthon valaki?
Valaki hozzon fasírtot és valami szeszt!
Egy olyan nagyágyú, mint te, mit mondana most?
"Kizárt! Vigyétek ki lefejezni!"
Nincs itt semmi ennivaló.
Tábornok, kímélj meg.
Liang íjászok és gyalogság: 2,000 ember összesen.
Rajta ütött a mi 1,000 erős elit egységünkön.
Mindkét oldal teljesen elpusztult.
Ezt a kardot adtam neki.
De hol van most ő?
Hiszem, hogy megtaláljuk.
Wu!
Csak ha még az élők között van.
Háború van már mindenhol,
hova máshova mehetnél?
Tábornok, hallottál már Shen Shu-ról?
Ami a Főnix hegyen van? Egy jövendőmondó fa.
Ő a foglyod?
Ő a szerencsém.
Tarts ki, már mindjárt ott vagyunk.
Milyen messze?
Két napnyira.
Kis krumpli.
Ne kényszeríts rá!
Ne kísértsd a szerencsédet!
Adj szeszt!
- Nem tehetem. - Szeszt!
Sok csatában harcoltál, ugye?
Sokban. Mondhatni remek harcos vagyok.
Oldozz el!
Akkor nyilván sokat öltél.
Túl sokat.
Egyszerre nyolc ember ellen. Mint tegnap is.
Tábornok, elvinnél engem is?
Szeretnék a foglyod lenni.
Oké.
Tudok egy dalt.
Tábornok, te csak igyál, én meg majd szórakoztatlak.
Ha kiderül, hogy életben van, akkor mi legyen?
Tartsd észben, hogy már meghalt.
Miért?
Tábornok, olyan sokakat megöltél.
Nem vagyok tábornok.
A családomat a tieid ölték meg.
És azért élek, hogy az akaratom ellenére énekeljek.
Kellemes időtöltést illene nyújtanom neked,
és kiszolgálnom téged tábornok.
Nem volt öröm számomra, veled innom.
Nincs több harc.
Nyissátok ki a kapukat! Katona vagyok.
Elhoztam egy Wei tábornok...
Állj!
Kinek a feje ez?
Egy Wei tábornoké.
Ez ő. Biztosan ő az.
Ez egy Wei tábornok feje.
Jutalmazzátok meg.
Egy pillanat.
Ki ölte meg?
Én.
Valóban?
Ez biztos egy dezertőr, aki levágta a halott fejét.
Lefejezni!
Ez nem igaz!
Hol a ló?
Meg kell ölnöd, ha nem engedsz el.
Vagy én öllek meg egy szívdobbanás alatt.
Ölni, ölni, ölni.
Én paraszt vagyok.
Én nem ölök és nem is akarok ölni.
Megőrjítesz.
Nem foglak megölni.
El sem hiszem, hogy átvert egy nő.
Adtam neki ételt, hogy egyen és ő meg elaltatott.
Te csaptad be őt először, szóval így kvittek vagytok.
Inkább téged kellett volna megüssön.
Hülye sisak!
Mit mondott neked tegnap este?
Kis krumpli.
Ki az erősebb, én vagy ő?
Nála ez veleszületett.
- Szóval nem versenyezhetek vele? - Túl puha vagy és neki van szíve.
Hogy király legyél...
tanulnod kell tőle.
Fogok egy egységet és irány Liang. Mért nem mész vissza...
Nem megyek vissza, míg nem láttam.
Tudod mit?
Húsz éve várom már,
hogy béke legyen és végre gazdálkodhassak.
Nincs itt a kocsi. A köteleket elvágták.
Ne játszd a halottat! Túl okos vagyok ehhez.
Jobb ha távol maradunk a főúttól.
Tegyünk egy kerülőt.
Mint ez az ösvény.
Csak ne veszítsd el a térképet.
Erős ital. Biztosan liangi.
Egy kis ösvény, vezet haza.
Most mi van?
Ahogy apám is mondta, ha szarba lépsz, akkor valami jó vár rád.
Ez csapda.
Értem én.
Mi van a ko-ko-kocsin?
Semmi különös.
Fo-fosszátok ki!
Fosszátok már ki!
Várjatok! K- k-ki vagy te?
Egy tábornok.
K- k-ki vagy?
Adjatok neki!
Verjétek meg!
Állj!
Állj! Állj!
Sajnálom.
Kérlek... állj!
Vigyétek, amit akartok, csak engedjetek el minket.
Mi lehet még nálad, ezen a bóvlin kívül?
Bosszút akarok!
Fogd be!
Ki ez a fickó?
Ő?
Ő... ő a fiam.
Nem! Én nem vagyok a fia...
Te kis hülye!
Őrült. Azt képzeli, hogy megy a háborúba. Viszem haza földet művelni.
Földet művelni? Semmi sem maradt, amit művelni lehetne a háború miatt.
- Bosszú! - Menj innen!
Én vagyok itt a főnök! Azt mondom vigyük a kocsit.
Hálátlan barom!
Meg akarsz halni? Ez a sisak megöl.
- Na és ez? - Ez? Hát sosem tanulsz?
Indulás!
Rakás idióta.
Fogalmuk sem volt, hogy te vagy itt a legértékesebb.
A fiad?
Majd én megmutatom!
Oldozz csak el...
Ne mozdulj! Ne is lélegezz!
Meg akartál fojtani?
Ha nem én lettem volna...
Barom!
Ez nem Dim Mak halálfogás.
Apámnak igaza volt. Szarba léptem.
Egész jó.
Ne bánts minket! Könyörgöm!
Maradj ahol vagy!
Meg tudnám ölni, vagy meg is kímélhetem.
Megvan hozzá az erőm.
1 hold babnak. 1 hold dinnyének.
Mi lenne, ha 2 hold bab lenne és 2 hold fehér gabona?
Nem! 3 hold bab.
Mond csak,
mihez kezdjek 5 hold földdel?
Adhatok neked ezer holdat is.
Az túl sok.
Annyit nem bírnék.
Fehér gabona vagy bab? Te mit termesztenél?
Én rizst. Imádom a rizst.
A fehér gabona és a rizs az ugyanaz te bolond!
Elfáradtál?
Kényelmes, ugye?
Megkönnyebbültem.
5 hold, a seggemet is ledolgozom.
Igaz is, kell majd pár bivaly.
Egy bivaly és egy tehén.
A bivaly a földeken fog dolgozni. A tehén meg tejet ad majd.
Szörnyen kíváncsi vagyok, hogyan akarsz egészen Liang-ig elcipelni.
Várj, nem is tudok tehenet fejni.
Szóval kell majd egy feleség, aki tud.
A legidősebb bátyám nagy harcos volt.
Haláláig harcolt.
A középső bátyám becsületes ember volt.
Ő is a harcmezőn halt meg.
Én vagyok a család utolsó sarja.
Tábornok, neked van testvéred?
Bárcsak ne lenne.
Mért hoztál ide?
Nem találom őket.
A Főnix hegy hatalmas! Sok helyre lehet bújni...
Meg volt kötözve?
Igen, az apja megkötözte. Azt mondta, hogy őrült vagy mi.
Mindketten úgy néztek ki, mint az őrültek.
Visszamehetek már?
Bosszú...
Vissza akarnak venni tőlem? Az nem lesz olyan egyszerű.
Évek óta járok csatákba,
de még sosem láttam ilyen elegáns nyilat, mint ez.
Én láttam már ilyet. Nem a barátunké.
Az olyan embereknek, mint te, meg kellene kérdezni maguktól.
Ha ők elkapnak, akkor meghalsz.
Én elkaplak és élsz.
Igazad van.
Nem akarok meghalni hiába.
Veled megyek.
Még a végén kiderül, hogy a tábornok fél a haláltól.
Ha meghalok, akkor méltósággal halok meg.
Erre vagy arra?
Még ha el is jutunk Liang-ba, fegyverszünetet tudnék kötni,
egy feltétellel: téged kivégeznek.
Ne bolondozz velem. Senki sem csaphat be.
Kivéve azt a nőt, aki elkábított.
Sok nőd van?
Beszéljünk rólad. Milyen nőket szeretsz?
Nálunk van buja,
és művelt is.
Én a becsületeset szeretem.
De talán a műveltet választanám. Akkor meg tudna tanítani olvasni.
Nincs asszonyod, ugye?
Az a nő, mit mondott neked?
Megmondom, ha visszajutsz Liang-ba.
Ti ott, menjetek arra le!
Vissza, amerről jöttünk. Legyetek résen!
Kik ezek?
A Többiek. Saját szabályaik vannak.
Menj, ismerkedj meg vele!
Nem beszélik a nyelvünket.
Szenvedélyes emberek. És kiváló harcosok is.
Jobb ha távol maradunk tőlük.
Siess, nem látszol ennyire fáradtnak!
Gyűlnek a madarak,
de a főnixek nem úsznak az árral.
Miféle zagyvaságokat beszélsz?
Ha a főnix elveszti a tollait, akkor a csirke lesz az elegánsabb.
Jó vagy kődobásban.
Anno kölyök koromban vad csirkékre vadásztam kővel.
Hé.
Tudod, hogy a csapataink mért táboroztak a Főnix hegynél?
Honnan tudnám?
Mindazonáltal, két napig rejtőztünk ott rátok várva.
Pont erre gondoltam, csapda.
Ha nem rajtaütés lett volna,
akkor az elit csapataim nagyon szétzúztak volna titeket,
és leigázták volna Liang-ot.
Hagyd abba ezt a badarságot. Nem vagyunk ennyire gyengék.
Mindegy. Egy dezertőr, mint te, az Liang szégyene.
Na nézzük, milyen elit vagy.
Tábornok a dezertőr közlegény ellen?
Liang Wei ellen. Igazságos és egyszerű.
Igazságosan akarod? Akkor tartsd távol a kezed a sebemtől.
Oké, ahogy akarod.
Meghaltál.
Te is meghaltál. Mindketten meghaltunk.
Marha.
A háborúnak vége. Wei nyert.
Háborúk voltak az elmúlt években. Még több ember csatlakozott a hadsereghez.
Ő megöli őt és aztán őt megöli amaz. Mi ebben a jó?
Liang nyert. Liang nyert. Liang nyert.
Ezt hívod te igazságosnak?
Háború van. Nincs olyan, hogy igazságos.
Hamarosan lesz mit együnk. Addig is egy kis előétel.
Nincs étvágyad?
Nekem mindegy.
Tábornok, mit szoktál enni, ha épp nincs háború?
Húst és tengeri ételt.
Bármilyen jó kaját, amit el tudsz képzelni.
Már értem. Azért mentek folyton háborúba,
mert emésztési problémáitok vannak.
Nem azt mondtad, hogy nem tudsz olvasni?
Apám megtanított erre a két szóra. Ezeket a legkönnyebb leírni.
Ezt a két szót egyáltalán nem könnyű leírni.
Mért nem jössz Wei-be velem?
Magas tisztséget ajánlanék.
Elfelejtettem elmondani valamit.
Tábornokért élve a jutalom föld és pénz. És nincs több katonaság.
Nem lesz több gyilkolászás nekem. Csak én és a földem.
Ha háború van, akkor van egy győztes.
Egy győztes, aki egyesíti Kínát. Csak ez vet véget a háborúknak.
Csak ez ad nektek kisembereknek normális életet.
Tudod mit?
Élhettük volna a normális életünket,
ha békén hagytatok volna!
Tényleg nem kérsz egy harapást?
Őszintén szólva, egy picit éhes vagyok.
Itt is van a kajánk!
Csodás husi.
Hozok tűzifát.
Kölykeid vannak. Nem ehetünk meg.
Apám azt mondta...
Gyerünk! Gyerünk!
Valaki jön! Gyerünk!
Mért pánikolsz? Egyedül van.
A mi emberünk.
Hé testvér.
A szemét!
Ti! Menjetek arra!
Egy Liang kard.
Térdre!
Én Liang katona vagyok. Csak liangi felettesek előtt hajtok térdet.
- Most mi van? - Te liangi felderítő vagy. - Igen.
- Na és te? - Én is felderítő vagyok.
Mit derítetek fel?
Én a Főnix hegyi harctérre mentem. Nem...
Nem volt túlélő.
Mért az ösvényen mentetek?
A konvojotok a főúton ment...
Az ösvény gyorsabb!
Egész gyors.
Nem ismerem őt.
Mi?
Feledékeny lett, miután leesett a lóról.
Nem.. igen, leestem...
- Mindegy, akkor sem ismerlek. - Mi? - Nem ismerlek.
Ti nem öltök felderítőket. Ez a megállapodás háború idején.
Ez a te kardod?
Igen.
Mért van nálad egy tábornok kardja?
Kölcsönvettem...
Te nem vagy felderítő.
Nem, nem vagyok az.
Hol van a Wei tábornok?
Nem tudom.
Ne hazudj nekem!
Tudom, tudom!
Nálam van a tábornokotok!
Van vér a pucádban.
- Nincs pucám! - Hol van?
- Megszökött. - Akkor nincs már rád szükségünk.
Ne! Ne! El-elrejtettem!
Vigyél oda minket!
- Tényleg eltűnt. - Szórakozol velem?
Vissza! Mindannyian vissza!
Vissza! Hátra!
Hátra!
- Ha meghalok, nem kaptok semmit! - Mit akarsz?
Jutalmat.
Azt adhatok neked.
Szégyelld magad!
Egyikőtök haszontalan számomra.
Na most mi van?
Kapjátok el!
Lándzsákat!
Elnézést.
Wu!
Leereszteni!
Engedjétek át őket!
Életben van még, ugye?
Egész jó.
Csak egy tábornok, nem nagy ügy.
Talán később elkapom a királyukat.
Tényleg Liang szégyene vagyok?
Gyerünk.
Gyere és kapj el!
Még nem vagyok halott!
Erre nem számítottál, igaz?
Az összeesküvésed miatt 1,000 bátor embert megöltek!
Életed végéig kísérteni fognak téged!
És te.
Szánalmas alak!
Becstelen dezertőr!
Egy fő út vezet haza
üres kézzel!
Hát te hogy kerülsz ide?
Hol az otthonod?
Miután befejezem a hódítást
építek egy nagy hajót.
Igen. Kihajózom a telihold éjszakáján
és beutazom az egész világot.
Apám azt mondta,
fess egy sárkányt a hajóra és az odavonz egy főnixet.
Miután megkoronáznak, mindent megkapsz majd, amit csak akarsz.
Királlyá válni, nekem és neki. Nem leszünk már olyanok, mint előtte.
Pihenj herceg.
Apám azt mondta, hogy egy verébből is lehet egy nap főnix.
Egész jó.
Mért csaptál be?
Meg akartalak ütni.
Szóval ölj meg tábornok!
Nem vagyok tábornok. Közlegény vagyok.
Mi a különbség? Te is csak ölsz.
Hé, eltévedtél igaz?
Tényleg azt hiszed, hogy ha elmész Sheng Shu-ba, akkor minden rendben lesz?
Kis krumpli vagyok.
Itt ez a térkép,
ez majd elvisz téged Shen Shu-ba.
Sokat kell majd menned. Vidd ezt a lovat.
Ezt visszaadom neked.
Éhes vagy? Én is.
Kéne találni valami kaját.
A hegy aljában a földek gazdagok.
5 hold föld
5 hold kiváló föld
Mit termessz?
- Tévedsz! - Tévedsz!
Ne vitatkozzatok!
Ha sikeres diplomaták akartok lenni, akkor egy dolgot tanuljatok meg.
És mi lenne az?
A türelem.
Uram!
Kérem árulja el, merre van Wei.
- Arra. - Nem, hanem arra.
Wei-nek olyan földrajzi előnyei vannak Lianggal, mint egy elülső pajzs,
és Chu, meg mint egy hátsó pajzs.
Elfuthatsz, de el nem bújhatsz.
Ez mától az új otthonod.
Én is hazamegyek.
Legyen jó életed.
Egész jó.
Egy fő út vezet haza.
Az otthonom pont, a Liang hegy lábánál van.
A földek gazdagok ott...
Egész jó?
Egész jó.
Nyugi, nyugi.
Meg kellett volna öljelek abban a szállóban.
Hagynom kellett volna, hogy az a fekete medve megegyen.
Ne szorítsd meg nagyon! Értesz engem?
Egy sírhelyhez visznek minket.
Sírhelyhez?
- Tömegsírba temetnek minket. - Temetnek?
Milyen messze van ide Liang?
Egy nap, ha a folyón mész.
Melyik faluból jöttél?
Három Láb Barlang.
Úgy néz ki, hogy a terved nem megy túl jól.
Majd meglátjuk. Még mindig a foglyom vagy.
Nem vagyok a foglyod!
Az ő foglya vagyok.
Cseréld el egy lóra.
Vigyázz herceg!
Sorba fejlődj!
- Hogyan vegyük le ezt a valamit? - Pont ugyanezt akartam kérdezni tőled.
Wu!
Fogalmam sincs.
Csak mond ki!
Emlékezz, egy csónakban evezünk.
Igen, ahogy apám is mondta,
mindegy, hogy sas vagy csirke, úgyis csak hús, ha fazékba kerül.
Gondoltam.
Kéne egy kis segítség!
Nem volt a legjobb ötlet...
de attól még jó terv.
Gyertek.
- Wu. - Igen.
Végre igazi karddal küzdesz meg velem.
Bocsáss meg, de már nem vagyok a mestered.
Milyen kár. Te voltál a legjobb tanítványom.
Pattanj fel!
Gyorsabban te bivaly!
Menekülj herceg!
- Erre! - Arra!
Tudod mit? Nem is akartalak megmenteni.
Csak zabos lett a bivaly.
A bivaly volt túl erős vagy a fal túl gyenge?
Mindegy, azért köszönöm.
Egész jó. Egész jó.
- Mi van a derék öveddel? - Mi?
Ez az én titkom.
Mielőtt különválunk, valamit el kell mondanom.
Akarod tudni, hogy azok az emberek, mért akartak elkapni engem?
Nem, nem akarom.
Az olyanok, mint te, annyira bonyolultak.
Mióta csak találkoztunk, minden olyan bonyolulttá vált.
Kis krumpli.
Még mindig a foglyom vagy.
Nem hagyhatlak lelépni!
- Késlelteted a dolgomat! - Te vagy a dolgom!
Tudom, én vagyok a földed.
Igen, öt hold föld!
És a jutalom pénz!
Igen, egy nagy zsák pénz!
- Állj! - Miért?
- Parancsolom! - Nem tudsz átverni!
Kösz, hogy szóltál!
Ez nem bír el kettőnket!
Szállj le rólam!
Semmiféleképpen.
Elkaplak, miután elengedtél.
Ennyire hülyének nézel?
Derítsük ki.
Wu.
Herceg.
Miért?
Még életben van. Ez a sors? Ez a sors?
Herceg, menjünk vissza Wei-be.
Nem! Nem tudod, hogyan érzek.
Hihetetlen vagy.
Kötözz csak. Kötözz meg!
Nézz körül.
Nézz körül ezen a nyomortanyán!
Hol vagyunk?
Kár a gőzért. Itt lent fogunk meghalni.
Egy fő út vezet haza.
Az otthonom pont, a Liang hegy lábánál van.
A földek gazdagok ott
Elveszíted.
Egész jó. Apám azt mondta,
hogy amíg életben vagy, addig egész jó.
Muszáj királlyá válnom?
Jó király leszel. És ez jó Wei-nek.
Arról akarsz meggyőzni, hogy öljem meg egy szempillantás alatt?
Ha már eddig eljöttünk, akkor ez az egyetlen út.
Jó, de hogyan halhat meg
méltósággal?
Mire gondolsz?
Repcevirág.
Arra gondolok, hogy repcevirágot kéne termesztenem.
Miért?
Mit miért?
Miért ragadtam itt?
Nekem kéne annak lennem, aki térdre kényszeríti a hercegeket.
És aztán egy hatalmas síremléket emelnek nekem.
És saját kincseimmel eltemetnek.
És most még a tetememet sem fogják megtalálni!
Igen, a jutalompénz többi része meg megy az új gyógyszertáramba.
Őszintén szólva, a gyógyszered tényleg hatott.
Kinevezlek egészségügyi miniszternek.
Tudod mit? Ha nem lenne háború, akkor még akár haverok is lehetnénk.
Talán.
Ha élve megúszod,
akkor megígérsz nekem valamit?
Mond.
Sose szálld meg a nemzetemet.
Adok neked 10 év fegyverszünetet.
10 év fegyverszünet. Megállapodtunk.
De neked is meg kell ígérned nekem valamit.
Mond.
Ha élve megúszod,
el kell mondanod nekik, hogy
harcban estem el.
Meghaltam, miközben a népemért harcoltam.
Nem hoztam szégyent Wei-re.
Mi mindannyian fűbe harapunk, de a zászlónk, az nem.
Ne hazudj nekem!
Kis krumpli.
Kis krumplinak lenni...
egész jó.
Kelj fel!
Apa! Élek!
Hála az égnek!
Tudod mit? Ez a Három Láb Barlang!
Van egy halászfalu a közelben! Megyek, szerzek egy csónakot!
Fél nap alatt odaérünk!
Hova oda?
Liang-ba, hova máshova?
Eszedbe se jusson, hogy elszöksz! Egy óráig sem bírnád nélkülem.
Gyorsan, gyorsan!
Bújj el! Bújj el!
- Bújj el! - Mi elől?
Csak bújj el!
Segíts fel.
Öcsém.
Öcséd?
Ő az öcséd?
Már napok óta üldözöl. Nem vagy fáradt?
Herceg.
Herceg?
Mire kell a gyászkendő?
Apánk miatt.
Nagyon beteg volt, amikor hadba mentem.
Ez a sors. Téged csak az érdekelt, hogy hadat viselj az öregember örömére.
Ha nem dühítettem volna fel azzal, hogy békét ajánlok Liang-nak,
akkor én lennék a herceg.
Tőrbe csaltál, hogy biztosan megöljenek.
Valami folyik kettőtök között,
és ezért Liang 2,000 élettel fizetett!
Nincsen jogod hozzám szólnod.
Neked nincsen jogod hozzám szólni!
- Hagyd őt ki ebből! - De ő az ellenség.
Ő azt akarja, hogy éljek, te meg azt, hogy meghaljak.
Rajta! Használd az íjat, amit én adtam neked és nyerd el Wei trónját!
Még mindig túl lágyszívű vagy.
A kardod.
Ha nem ölöd meg, akkor ő öl meg téged.
Csak egyikőtök lehet király.
Ennek semmi értelme. Mért kell egyikőtöknek meghalnia?
- Ez nem a te dolgod! - Ti már megint túlbonyolítjátok a dolgokat.
- Mondom ez nem a te dolgod! - Minden amiatt a sunyi kopasz miatt van.
Nem szóltam!
Elég feldúltnak látszik. Talán ideje lenne mennünk.
Ezúttal tényleg nagyon elrontottam a dolgokat.
Tetted, amit tenned kellett.
Mehetünk végre?
Tábornok!
Mögötted!
Ez nem az én dolgom.
Herceg...
Egy kis kavics sincs itt?
Ne gyere közelebb!
Különben megvakulsz.
Bátyám!
Állj!
Én vagyok az, akit meg kell ölnöd.
Én vagyok az, akit meg kell ölnöd!
Én és a testvérem. Csak egyikünk megy el innen élve.
Nem érted, amit mondok, ugye?
Mit szólsz ehhez?
Ez az, amit meg kell tennem.
Öcsém!
Bátyám...
Méltósággal halok meg?
Bocsánat... a nagy hajónk miatt.
Nem fogjuk együtt megépíteni.
Tégy meg nekem egy szívességet.
Segíts eltemetni őt.
Folytatnunk kell tábornok. Fél napnyira vagyunk.
Bocsánat, úgy értem herceg.
A Wei szeszetek nem elég erős.
Tudom, mire gondolsz.
Én is tudom, hogy te mire gondolsz.
"Egész jó. Még életben vagyunk."
Ti ketten a bátyáimra emlékeztettek.
Jó katonák voltak.
Valójában én jó katona akartam lenni.
Mikor először soroztak be minket, hármunknak nem volt választásunk.
Az első körünk három évig tartott.
Mikor visszajöttünk,
a falunkat porig égették.
Hajléktalanok lettünk.
Mielőtt apám meghalt, azt mondta nekünk,
szolgáltuk a hazánkat.
De mikor lesz a háborúnak vége?
És azt mondta: "Kölykök! Figyeljetek!
Hármótok közül az egyiknek élnie kell,
hogy gyereket neveljen a családnak."
És most már csak én maradtam.
Az, hogy vagy nekem, életem legnagyobb szerencséje.
Nem mondhatom ugyanezt, az én szerencsémről.
Ne is kérdezd.
Amit mondott nekem azon az estén:
"Kama". A szerelemisten.
A kis krumpli.
"Béke"
"Liang hegy"
Tudod mi? A kanyar után már Liang föld van!
A testvérem Liang barátja akart lenni. Talán igaza volt.
Ha Liang hercegei megkímélik az életem,
- ...talán kitalálhatnánk valamit, hogy szövetkezzünk. - Talán, talán.
Talán túl késő.
Talán.
Semmi sem fogható az otthonhoz!
Ez hát a titkos öved...
Tévedtem veled kapcsolatban.
Sose hittem volna, hogy mindkettőnknek sikerül ez az utazás.
Akkor most a foglyod vagy az ellenséged vagyok?
Egyik sem. Csak menj!
Siess! Mielőtt meggondolom magam.
Miért?
Ti két testvér vagytok, az egyiknek élnie kell.
Számíthatok a szavadra?
Hogy érted?
10 év fegyverszünet!
Teljes mértékben! Szavamat adtam!
Ne feledd,
a medál, amit elvettél tőlem, egy kész vagyon.
Abból megszerezheted a farmodat és a pénzt.
Megtaláltam.
Talán nem élek elég ideig...
És üres kezű vagyok. Egész jó.
Fuss!
Fuss el!
Mondjátok meg neki, hogy adja meg magát!
Liang elpusztult. Térdre és add meg magad!
Liang elveszett?
Hogyan lehetséges ez?
Liang visszautasította a megadást. Így mi Qin-ből elpusztítottuk.
- Az egységeiteket teljesen kiirtottuk. - Térdre! Utolsó esély!
Minden egységet megöltek?
Nincs többé Liang.
"Qin"
Nincs többé Liang?
Liang már történelem.
Már tényleg nem maradt semmim.
Tedd le a zászlót!
Egy fő út
Az egységeiteket megölték.
Ez nem igaz.
vezet haza
Dobd el a kardod!
Még állok! Ide lőjjetek!
Az otthonom pont,
a Liang hegy lábánál van.
A földek gazdagok ott, 5 hold föld.
5 hold föld.
Boccs apu, asszem nem fogok már gyereket nevelni.
Egy nagy folyó
vezet haza
Feleségem, gyerekeim és a nagy házam
A csirkék és kacsák kövérek
A lábasjószág erős
Termesztek babot, fehér gabonát
és repcevirágot
Nem vagyok Liang szégyene, ugye?
"Liang"
Qin meghódította Liang-ot.
A tábornok visszatért Wei-be és megszerezte a trónt.
Feladta, hogy hadat viseljen.
Mikor szembenéztek a Qin invázióval, Wei hercegei megadták magukat.
A katonákat és civileket hagyták békében élni.
A Hadakozó Fejedelemségek korszakának utolsó pár évében,
egy egységes Kína már körvonalazódott.
Qin egyesítette Kína összes államát I.E. 221-ben.
Ne harapj.
Ne harapj!
Tudom mit? Jön a kanyar.
Szeretnék a fogolyod lenni.
Amit megeszünk madár? Az a fogolyod.
Fogolyod...
- Foglyod! - Foglyod.
Bocs, ne haragudj.
Haver vagy, meg minden.
Ugye tudod, hogy haver vagy?
Jaj, bocs, bocs!
Ki az erősebb...
Nem versenyezhetek...
Te tényleg megütöttél...
Te tényleg megütöttél!
Mit kell mondanom?
Mit kell mondjak...?
Várj, még nem kezdtem el mondani!
- Mit beszélsz? - Hogy még nem kezdtem el mondani.
Nem. Nem. El... el... Elfelejtettem a szöveget.
Ne hazudj nekem!
Ennek semmi értelme! Ti két testvér vagytok.
Én meg Wei Gou fia...
Ennek semmi értelme. Mért kell egyikőtöknek meghabrlnia?
- Nem a te dolgod! - Ba***ameg!
Ennek sermlksd... mörömplövön kövöntöpp...
Nem a te dolgod!
Tábornok...
Ezzel a kenyérrel, akár embert is lehetne ölni.
Hé Peng Lin, figyelj... Nem csinálunk egy fotót?
Na igen...
Bajusz.
Bajszom van.
Nem találom!
Meghaltál. Nem szabad mozognod!
Adjatok még több nyilat...
- különben nem halok meg! - De nem...
Különben nem halok meg!
Jó az úgy. Ne mozogj már!
Ne mozogj!
Felirat: Buki Időzítette: veszettroka